Κ. Π. Καβάφης - "Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω"

 

Κ. Π.  Καβάφης

« Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω »

ποίημα, 1925

 

 

« ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ Ο ΤΥΑΝΕΥΣ ΕΝ ΡΟΔΩ »

 

Για την αρμόζουσα παίδευσι κι αγωγή

ο Απολλώνιος ομιλούσε μ’ έναν

νέον που έκτιζε πολυτελή

οικίαν εν Ρόδω. «Εγώ δε ες ιερόν»

είπεν ο Τυανεύς στο τέλος «παρελθών

πολλώ αv ήδιον εν αυτώ μικρώ

όντι άγαλμα ελέφαντός τε και χρυσού

ίδοιμι ή εν μεγάλω κεραμεούν τε και φαύλον.»—

 

 

Το «κεραμεούν» και «φαύλον»^.   το σιχαμερό :

που κιόλας μερικούς (χωρίς προπόνησι αρκετή)

αγυρτικώς εξαπατά. Το κεραμεούν και φαύλον.

 

 

                                       Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ

 

 

[ το ποίημα

του Κωνσταντίνου Καβάφη

« Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω »

δημοσιεύθηκε στο περ.                                   

« Αργώ »,

Αλεξάνδρεια Αιγύπτου,

Περίοδος Γ’, τεύχος 2 (15), 1925, σ. 46.]

 

(το πρωτότυπο ποίημα σε πολυτονικό).

 

(Ατυχώς με το μονοτονικό,

υποχρεωτικά εδώ ελλείψει πολυτονικής γραμματοσειράς,

το ποίημα – εκτός του ότι χάνει τον «οπλισμό» του –

δεν είναι και εύκολο να κατανοηθεί πλήρως,

και να προσληφθεί ο γλωσσικός του πλούτος,

με το άλμα στην αρχαιότροπη σύνταξη,   

ιδιαίτερα η ειρωνεία.  )

              poeta greco Ignoto

         " ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ "