Ι. Π. Κόκκαλης
«To be or not to be
»
ποίημα,
1905
«
ΤΟ ΒΕ OR NOT TO BE »
Να ζη
κανείς είναι καλό στον κόσμο
εδώ πέρα
Και με
φαρμάκια να περνά τη νύχτα, την ήμερα,
Ή μέσα σ’
ένα βάραθρο να
ρίψη το κορμί
του,
Και να σωθή απ’ τα δεινά η άθλια
ψυχή του;
Είναι σωστό να ζη κανείς και όλο να
στενάζη,
Να πολεμά την τύχη του χωρίς να ησυχάζη·
Και πολεμώντας δεξιά κι’ αριστερά να δώση
Εις τα στερνά το τέλος του και ούτω να γλυτώση:
Σαν αποθάνω, πέστε μου, φαρμάκι δέ
θα πίνω ;
Δάκρυα μαύρα και πικρά, αλήθεια,
δέ θα
χύνω;
Άχ! η ψυχή μου τί θα βρη στον τάφον δέ
γνωρίζω,
Και δι’ αυτό ποθώ να ζα, να ζω κι’ ας
λαχταρίζω.
Θα υποφέρω βέβαια, πολύ θα τυρανούμαι,
Αλλά θα βλέπω
κάποτε οπόταν θα κοιμούμαι
Καμμιά πανήγυρι χαράς εμπρός
μου να
προβάλλη,
Και θα γελάσω μιά στιγμή στου ύπνου την αγκάλη.
Λοιπόν
να ζη ή να μή
ζη κανείς, μή μ’ ερωτάτε·
Εγώ σας είπα τί φρονώ, σείς δέ απαντάτε;
Σας τώπα. Αίνιγμ’ άλυτον εξ άλλου το νομίζω,
όπως το λύσω
προσπαθώ· πλήν άδικα πασχίζω.
I. Π. Κόκκαλης.
[
το σατυρικό ποίημα
του Ι.Π. Κόκκαλη
«To be or not to be »
με
υπέρτιτλο: «Σαιξπήρειον»
δημοσιεύθηκε στην
ετήσια έκδοση
(ετήσιο περιοδικό τόμο)
« Αιγυπτιακόν Ημερολόγιον του έτους 1905 »
Εν Αλεξανδρεία
( διευθυντής: Αργύριος Δρακόπουλος)
Έτος Έβδομον, 1905, σ. 248-249 ]
( το πρωτότυπο σε πολυτονικό )
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.