Κωνσταντίνος Καβάφης - "Περιμένοντας τους βαρβάρους" - ποίημα, (1904) - δημοσίευση 1925 περ. "Νέα Τέχνη" (Αθήναι)

 

Κωνσταντίνος Καβάφης (Κ.Π. Καβάφης)

« Περιμένοντας τους βαρβάρους »

ποίημα (1904)

δημοσίευση 1925 περ. « Νέα Τέχνη »

 

 

 

 

 

 

         « ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ »

 

—Τί περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
— Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία;
Τί κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
Γιατι οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τί νόμους πιά θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

 

— Γιατί ο αυτοκράτωρ μας έτσι πρωΐ σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιό μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;
Γιατι οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι’ ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μιά περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι’ ονόματα.

— Γιατί οι δυό μας ύπατοι κ' οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες^.
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια^.
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια,
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλιγμένα;
Γιατι οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα^.
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.

— Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Γιατι οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα^.
κι αυτοί βαρυούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.

— Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ’ η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τί σοβαρά που εγίναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ’ η πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμέ­νοι ;
Γιατι ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πιά δεν υπάρχουν.

Και τώρα τί θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.

 

 

 

                                                Κ.Π. Καβάφης  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ το ποίημα

του Κωνσταντίνου Καβάφη (Κ.Π. Καβάφη)

« Περιμένοντας τους βαρβάρους »

δημοσιεύθηκε στο περ.

« Νέα Τέχνη »,

 (διευθυντής: Μάριος Βαϊάνος)

Αθήναι,

Έτος Β’, αριθμός 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1925, σ. 2 ]

 

 

 

                         ( το πρωτότυπο σε πολυτονικό )

 

 

 

[ ως χρονολογία πρώτης δημοσίευσης του συγκεκριμένου ποιήματος ο Edmund Keeley στη μονογραφία του «Η Καβαφική Αλεξάνδρεια» [Cavafy’s Alexandria, Harvard University Press, 1976], Ίκαρος Αθήνα, 1979, 1991 (μτφρ. Τζένη Μαστοράκη) δίνει το 1904 ]

 

 

 

                 poeta greco Ignoto                                               

         " ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ "