Sully Prudhomme - "Το ραγισμένο βάζο" - ποίημα - μετάφραση Γουσταύος Λαφφών - δημοσίευση 1910 "Εθνικόν Ημερολόγιον Σκόκου του έτους 1910"

 

Sully Prudhomme ( Σουλύ Προυδώμ )

« Το ραγισμένο βάζο »

μετάφραση: Γουσταύος Λαφφών

ποίημα

μεταθανάτια δημοσίευση μετάφρασης: 1910

« Εθνικόν Ημερολόγιον Σκόκου του έτους 1910 »

 

 

 

 

                     Το Ραγισμένο Βάζο

                    ( του Σουλύ Προυδώμ )

 

 

Με το ριπίδι μιά σκληρή μου ράϊσε το βάζο,
αυτό που μέσα έτρεφα λουλούδι αγαπημένο.
Κρότο κανείς δεν άκουσε . . . του κάκου το κυττάζω . . .
ναύρω το μέρος δεν μπορώ που είνε ραϊσμένο.

Κρυφή πληγή μερόνυχτα το τρώει, το δαγκάνει,
τριγύρω του απλώνεται και μέσα του προβαίνει,
και στάλα -στάλα το νερό του φεύγει και το χάνει^.
το λούλουδο μαραίνεται, ζωή πλιά δεν του μένει.

Κανείς δεν υπωπτεύθηκε, δεν ξέρει την αιτία,
και όλοι το κυττάζουνε με βλέμμα απορημένο^.
μά το γιαλί εφθάρηκε, δεν έχει θεραπεία,
ά ! μή το 'γγίξης, πρόσεχε, γιατ’ είνε ραϊσμένο.

Και η καρδιά πολλές φορές κρυφά - κρυφά ραΐζει
σαν την αγγίξη άσπλαχνο κι’ αγαπημένο χέρι^.
ο πόνος είνε μυστικός, κανείς δεν τον γνωρίζει,
μά όμως αυξάνει ολονέν και θάνατον θα φέρη.

Γερή στα μάτια η καρδιά του κόσμου πάντα μένει,
μά . . . μή την ’γγίξης, πρόσεχε, γιατ’ είνε ραϊσμένη.

 

 

 

 (μετάφρασις)                      + Γουσταύος Λαφφών

 

 

 

[ το ποίημα

του Sully Prudhomme

«Το Ραγισμένο βάζο »

σε μετάφραση του Γουσταύου Λαφφών (+ 1906)

δημοσιεύθηκε μεταθανάτια στην ετήσια περιοδική έκδοση

« Εθνικόν Ημερολόγιον του έτους 1910 »

 ( διευθυντής-εκδότης: Κωνσταντίνος Φ. Σκόκος )

Έτος ΚΕ΄, Εν Αθήναις, 1910, σ. 299 ]

 

 

                 ( το πρωτότυπο σε πολυτονικό )  

 

 

 

 

     poeta preco Ignoto

“ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ”

       poetagreco.blogspot.com